मेघदूत: "नीचैर्गच्छत्युपरि च दशा चक्रनेमिक्रमेण"
G C Lichtenberg: “It is as if our languages were confounded: when we want a thought, they bring us a word; when we ask for a word, they give us a dash; and when we expect a dash, there comes a piece of bawdy.”
Albert Einstein: “I am content in my later years. I have kept my good humor and take neither myself nor the next person seriously.” (To P. Moos, March 30, 1950. Einstein Archives 60-587)
Martin Amis: “Gogol is funny, Tolstoy in his merciless clarity is funny, and Dostoyevsky, funnily enough, is very funny indeed; moreover, the final generation of Russian literature, before it was destroyed by Lenin and Stalin, remained emphatically comic — Bunin, Bely, Bulgakov, Zamyatin. The novel is comic because life is comic (until the inevitable tragedy of the fifth act);...”
Werner Herzog: “We are surrounded by worn-out, banal, useless and exhausted images, limping and dragging themselves behind the rest of our cultural evolution.”
John Gray: "Unlike Schopenhauer, who lamented the human lot, Leopardi believed that the best response to life is laughter. What fascinated Schopenhauer, along with many later writers, was Leopardi’s insistence that illusion is necessary to human happiness."
Justin E.H. Smith: “One should of course take seriously serious efforts to improve society. But when these efforts fail, in whole or in part, it is only humor that offers redemption. So far, human expectations have always been strained, and have always come, give or take a bit, to nothing. In this respect reality itself has the form of a joke, and humor the force of truth.”
विलास सारंग: "… इ. स. 1000 नंतर ज्या प्रकारची संस्कृती रुढ झाली , त्यामध्ये साधारणत्व व विश्वात्मकता हे गुण प्राय: लुप्त झाले...आपली संस्कृती अकाली विश्वात्मक साधारणतेला मुकली आहे."
Friday, July 31, 2009
Never Found in Translation that is Lost in the Neglect of One's Own Heritage
Never mind neglect of existing world-class monuments in Mumbai itself: cave temples of Jogeshwari and Mandapeshwar, not to mention sorry state of countless forts and other historical places in Maharashtra.
Read more on this in the essay published by Frontline July 31, 2009 here.
I came across this beautiful line from Thana Gazette (written by a Brit?) in the said essay: “Kanheri is the only rock-cut monastery in western India that has the feeling of having been, and of being ready again to be, a pleasant and popular dwelling place."
...Sir, you may check in because your room is ready...For last hundreds of years!
If we inherit a place like this, shouldn't we be leaving one behind? Isn't that in our contract with our grandchildren?
Remember, the Jogeshwari caves, the Brahminical caves belonging to A.D. 520-550, are the first rock-cut cave temples built by Hindus in the country.
But we are happy chanting: Garv se kaho hum Hindu hai!!! (Say with pride we are Hindus)
When people don't preserve their own glorious heritage, how can we expect them to import great books from other cultures?
Recently on Guardian's website, I found "The top 100 books of all time"
I have not read majority of them but I wondered how many of them have been translated in Marathi.
For someone like me, translation was important because most books from the list, I read first time, were in Marathi. For example, I have read a number of Stefan Zweig's books in Marathi because my father Gopal Dutt Kulkarni गोपाळ दत्त कुलकर्णी had translated them from English.
Translation of great books in a language enriches it. In Marathi, Sane-guruji साने-गुरुजी, who himself translated many books from foreign and other Indian languages, sought such enrichment.
Read a related post that appeared on this blog earlier.
As per my knowledge only following books from the top 100 have been translated in Marathi.
I will be happy to correct this list. ('?????' denotes it probably exists.)
1> Hans Christian Andersen, Denmark, (1805-1875), Fairy Tales and Stories (I have read in Marathi first)
2> Jane Austen, England, (1775-1817), Pride and Prejudice ?????
3> Miguel de Cervantes Saavedra, Spain, (1547-1616), Don Quixote, (I have read in Marathi first)
4> Anton P Chekhov, Russia, (1860-1904), Selected Stories
5> Charles Dickens, England, (1812-1870), Great Expectations ?????
6> Ernest Hemingway, United States, (1899-1961), The Old Man and the Sea
7> Henrik Ibsen, Norway (1828-1906), A Doll's House
8> Kalidasa, India, (c. 400), The Recognition of Sakuntala, (Read in Marathi)
9> Mahabharata, India, (c 500 BC), (Read in Marathi)
10> Edgar Allan Poe, United States, (1809-1849), The Complete Tales ?????
11-13> William Shakespeare, England, (1564-1616), Hamlet; King Lear; Othello
14> Jonathan Swift, Ireland, (1667-1745), Gulliver's Travels, (Read in Marathi)
15> Thousand and One Nights, India/Iran/Iraq/Egypt, (700-1500) (Read abridged version in Marathi)
16> Valmiki, India, (c 300 BC), Ramayana, (Read in Marathi)
Just 16 out of 100? Not even passing marks!
And for criminal neglect of our heritage as depicted in the picture below? Negative marks!
Seepage and water stagnation at the Jogeshwari caves
(picture courtesy: Frontline, July 31 2009)