G C Lichtenberg: “It is as if our languages were confounded: when we want a thought, they bring us a word; when we ask for a word, they give us a dash; and when we expect a dash, there comes a piece of bawdy.”

W H Auden: "But in my arms till break of day / Let the living creature lie. / Mortal, guilty, but to me/ The entirely beautiful."

Werner Herzog: “We are surrounded by worn-out, banal, useless and exhausted images, limping and dragging themselves behind the rest of our cultural evolution.”

John Gray: "Unlike Schopenhauer, who lamented the human lot, Leopardi believed that the best response to life is laughter. What fascinated Schopenhauer, along with many later writers, was Leopardi’s insistence that illusion is necessary to human happiness."

Art Spiegelman: "You know words in a way are hitting you on the left side of your brain, music and visual arts hit on the right side of the brain, so the idea is to pummel you, to send you from left brain to right brain and back until you're as unbalanced as I am."

विलास सारंग: "संदर्भ कुठलेही असोत, संस्कृत, इंग्रजी, बुद्धिवादी, तांत्रिक, इतिहासाचे, खगोलशास्त्राचे, आधुनिक पदार्थविज्ञानाचे, शिवकालीन व पेशवाईतील बखरीचे, अगणित ज्ञानक्षेत्रांचे, अशा वैविध्यपूर्ण ज्ञानावर लेखन- विशेषत: कवितालेखन- उभं राहत."

Sunday, April 15, 2012

Ich bin ein Bihari...मैं बिहारी हूँ

ज्ञानेश्वर:

"हें विश्वचि माझें घर"

(ज्ञानेश्वरी, अध्याय १२, भक्तियोग)

[Dnyāneshwar:

"This world is my dwelling"

(Dnyaneshwari, Chapter 12, Bhaktiyog)]

Rabindranath Tagore:

"Where the mind is without fear and the head is held high/...Where the world has not been broken up into fragments/ By narrow domestic walls ... Where the clear stream of reason has not lost its way/ Into the dreary desert sand of dead habit."

अरुण कोलटकर:

"मास्तर मास्तर बघा कसा
हिसडे मारतोय भिंतीवरती
भारताचा नकाशा
गेला उडत खिडकीबाहेर
ड़ोंगरांसकट नद्यांसकट खुंटीसकट
गेला सरळ आकाशात

('काय डेंजर वारा सुटलाय', "अरुण कोलटकरच्या कविता", १९७७)

('Kay denjar vara sutalay", "Arun Kolatkaranchya kavita", 1977)


U.S. President John F. Kennedy on June 26, 1963 in West Berlin:


"Ich bin ein Berliner"

Ich bin ein Pune-er

Ich bin ein Karad-er

Ich bin ein Miraj-er

Ich bin ein Madras-er

Ich bin ein Bombay-er

Ich bin ein Thane-er

Ich bin ein Vashi-er

Ich bin ein Nashik-er

Ich bin ein Doom Dooma-er

Ich bin ein Calcutta-er

Ich bin ein Bangalore-er


Ich bin ein Bihari
...

And I announce it NOT in the name of Gautama Buddha, Ashoka, Jayaprakash Narayan and Madhu Limaye (मधु लिमये) but for the poor Bihari who is probably working in our society as I write this.

Two 'Bihari's': Balraj Sahni and Ratan Kumar in Bimal Roy's 'Do Bigha Zamin', 1953
courtesy: Shemaroo