G C Lichtenberg: “It is as if our languages were confounded: when we want a thought, they bring us a word; when we ask for a word, they give us a dash; and when we expect a dash, there comes a piece of bawdy.”

W H Auden: "But in my arms till break of day / Let the living creature lie. / Mortal, guilty, but to me/ The entirely beautiful."

Will Self: “To attempt to write seriously is always, I feel, to fail – the disjunction between my beautifully sonorous, accurate and painfully affecting mental content, and the leaden, halting sentences on the page always seems a dreadful falling short. It is this failure – a ceaseless threnody keening through the writing mind – that dominates my working life, just as an overweening sense of not having loved with enough depth or recklessness or tenderness dominates my personal one.”

John Gray: "Unlike Schopenhauer, who lamented the human lot, Leopardi believed that the best response to life is laughter. What fascinated Schopenhauer, along with many later writers, was Leopardi’s insistence that illusion is necessary to human happiness."

Art Spiegelman: "You know words in a way are hitting you on the left side of your brain, music and visual arts hit on the right side of the brain, so the idea is to pummel you, to send you from left brain to right brain and back until you're as unbalanced as I am."

विलास सारंग: "संदर्भ कुठलेही असोत, संस्कृत, इंग्रजी, बुद्धिवादी, तांत्रिक, इतिहासाचे, खगोलशास्त्राचे, आधुनिक पदार्थविज्ञानाचे, शिवकालीन व पेशवाईतील बखरीचे, अगणित ज्ञानक्षेत्रांचे, अशा वैविध्यपूर्ण ज्ञानावर लेखन- विशेषत: कवितालेखन- उभं राहत."

Friday, June 21, 2013

Are We Modern Humans Demon Taraka from Kalidasa's Kumārasambhava?

Karl Kraus:

"Progress celebrates Pyrrhic victories over nature. Progress makes purses out of human skin. When people were traveling in mail coaches, the world got ahead better than it does now that salesmen fly through the air. What good is speed if the brain has oozed out on the way? How will the heirs of this age be taught the most basic motions that are necessary to activate the most complicated machines? Nature can rely on progress; it will avenge it for the outrage it has perpetrated on it...Progress, under whose feet the grass mourns and the forest turns into paper from which newspaper plants grow, has subordinated the purpose of life to the means of subsistence and turned us into the nuts and bolts for our tools."

 (A Pyrrhic victory is a victory with such a devastating cost that it carries the implication that another such victory will ultimately lead to defeat. One of the meanings of pyrrhic- Of or relating to a war dance of ancient Greece. )

meteorologist Hans von Storch, June 20 2013:

" I'm not aware of any studies showing that floods happen more often today than in the past. I also just attended a hydrologists' conference in Koblenz, and none of the scientists there described such a finding."

Maharaj K. Pandit, The Hindu, June 21 2013:

"The catastrophe in the Himalaya is the result of deforestation, unchecked construction of dwellings and large-scale building of big dams...neo-religious movements, linked to changing socio-political developments in India, are responsible for significant human movement into the Himalaya beyond the region’s carrying capacity, whether it is Amarnath in Jammu & Kashmir, Kedarnath, Badrinath, Gangotri and Hemkund in Uttarakhand. "


In one of the most tender verses (is there anything non-tender there?)  in Dnyaneshwari (ज्ञानेश्वरी), Dnyaneshwar (ज्ञानेश्वर) 1275-1296 writes:

"आणि गंगा शंभुचां माथां।  संकोचली जेवि पार्था।
तेवि मान्यपदे सर्वथा। लाजनें जें॥" (16-203)

It describes the feelings of river Ganga as she lands on Lord Shiva's head on her way to the earth from heaven. She first felt very shy and then she blushed.

Was she shy ('संकोचली')  or blushing ("लाजनें जें") at Rishikesh in June 2013? 

Not quite.

 

  A submerged idol of Lord Shiva stands in the flooded Ganga at Rishikesh

According to the Central Water Commission, the water level in the Ganga had risen 1m above the danger mark.  Photo courtesy: AP  courtesy: The Hindu, June 19 2013

Weather, climate change, 'global warming' are largely not responsible for what happened in Uttarakhand.

We, and what we do in the name of progress, are and the bizarre picture above reminded me of  Kālidāsa's  epic poem 'Kumārasambhava' (The Birth of the War-god).

 The subject of the poem is the marriage of the god Shiva, the birth of his son, and the victory of this son over a powerful demon.

"प्रस्थानकालोचितचारुवेषः स स्वर्गिवर्गैरनुगम्यमानः ।
ततः कुमारः शिरसा नतेन त्रैलोक्यभर्तुः प्रणनाम पादौ ।। १३.१ ।।

जहीन्द्रशत्रुं समरेऽमरेशपदं स्थिरत्वं नय वीर वत्स ।
इत्याशिषा तं प्रणमन्तमीशो मूर्धन्युपाघ्राय मुदाभ्यनन्दत् ।। १३.२ ।।

...

कुमारसैनापत्याभिषेको नाम त्रयोदशः सर्गः ।"      (source: कुमारसम्भवम्/त्रयोदशः सर्गः)


In the thirteenth canto, as translated by Arthur W. Ryder:

"Kumara takes an affectionate farewell of his parents, and sets out with the gods. When they come to Indra's paradise, the gods are afraid to enter, lest they find their enemy there. There is an amusing scene in which each courteously invites the others to precede him, until Kumara ends their embarrassment by leading the way. Here for the first time Kumara sees with deep respect the heavenly Ganges, Indra's garden and palace, and the heavenly city. But he becomes red- eyed with anger on beholding the devastation wrought by Taraka."


 He saw departed glory, saw the state
 Neglected, ruined, sad, of Indra's city,
As of a woman with a cowardly mate:
  And all his inmost heart dissolved in pity.\
He saw how crystal floors were gashed and torn
  By wanton tusks of elephants, were strewed
With skins that sloughing cobras once had worn:
  And sadness overcame him as he viewed.

He saw beside the bathing-pools the bowers
  Defiled by elephants grown overbold,
Strewn with uprooted golden lotus-flowers,
  No longer bright with plumage of pure gold,
Rough with great, jewelled columns overthrown,
  Rank with invasion of the untrimmed grass:
Shame strove with sorrow at the ruin shown,
  For heaven's foe had brought these things to pass

Amid these sorrowful surroundings the gods gather and anoint Kumara, thus consecrating him as their general."

(Taraka in the following picture- from Ramayana- is a different figure than the one that appears in  Kumārasambhava.)


  

'Taraka vadh' by Artist: Raja Ravi Varma

2 comments:

mannab said...

Taraka or Trataka ? त्राटका ? I have just checked Geet Raamaayam wherein Vishvamitra orders Ram
"सोड झणी कार्मुका
सोड रे सायका
मार ही ताटका
रामचंद्रा "

- Mangesh Naabar

Aniruddha G. Kulkarni said...

Thanks Mangesh...Tataka is also known as Taraka in the context of Ramayana...please check http://en.wikipedia.org/wiki/Tataka and http://en.wikipedia.org/wiki/Rakshasa