Sunday, December 29, 2024

बंकिम चंद्र चॅटर्जी यांनी मराठी कादंबरी कशी पूर्णपणे बदलली...Bankim and Marathi Novel When 'Nature was Moderate and Orderly'

 विलास सारंग:
 "…मला कधी वाटतं, १८९० साली हरिभाऊनी जरा विचार केला असता: 'आपण कशाला ब्रिटीश वाङमयाचं शेपूट पकडून राहायचं?' आपलं कथाकथन विकसित करायचं. एवढं काही कठीण नाही. काफ्काच्या 'मॅटॅमॉर्फसिसचं पहिल वाक्य घ्या. 'पंचतंत्रातल्या एखाद्या गोष्टीत ते फिट बसलं असतं. एवढी फँट्सी झाली. उरलेल्या कथेत वास्तववाद आहेच " 
 ('लिहित्या लेखकाचं वाचन', २०११)

"...स्वातंत्र्यपूर्व धुरीण पिढीने कवटाळलेले ध्येयवाद, सुधारणावाद १९६० नंतरच्या बहुजन लेखकांनी सब-कॉन्शस अनुकरणप्रियतेने स्वीकारलेला दिसतो. काही नवीन वैचारिक मार्ग शोधण्याचा प्रयत्न क्वचितच आढळतो..." 
(पृष्ठ ६६, 'वाङ्मयीन संस्कृती सामाजिक वास्तव', २०११) 

कै. सारंगांची ही अवतरणे पूर्वी इथे येऊन गेली आहेत.  
 
पण मजा अशी की हरिभाऊ हे अशा पहिल्या पिढीतले मराठी लेखक आहेत की त्यांनी ती शेपटी एक जुनी पण यशस्वी शेपटी सोडून मुद्दामहून पकडली आहे!
 
... आणि त्याला जबादार आहेत  बंकिम चंद्र चॅटर्जी... 
 
Amitav Ghosh writes in his  'The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable', 2016:
 
"...Thus was the novel midwifed into existence around the world, through the banishing of the improbable and the insertion of the everyday. The process can be observed with exceptional clarity in the work of Bankim Chandra Chatterjee, a nineteenth-century Bengali writer and critic who self-consciously adopted the project of carving out a space in which realist European-style fiction could be written in the vernacular languages of India. Bankim’s enterprise, undertaken in a context that was far removed from the metropolitan mainstream, is one of those instances in which a circumstance of exception reveals the true life of a regime of thought and practice.

Bankim was, in effect, seeking to supersede many old and very powerful forms of fiction, ranging from ancient Indian epics to Buddhist Jataka stories and the immensely fecund Islamicate tradition of Urdu dastaans. Over time, these narrative forms had accumulated great weight and authority, extending far beyond the Indian subcontinent: his attempt to claim territory for a new kind of fiction was thus, in its own way, a heroic endeavour. That is why Bankim’s explorations are of particular interest: his charting of this new territory puts the contrasts between the Western novel and other, older forms of narrative in ever sharper relief.

In a long essay on Bengali literature, written in 1871, Bankim launched a frontal assault on writers who modelled their work on traditional forms of storytelling: his attack on this so-called Sanskrit school was focused precisely on the notion of ‘mere narrative’. What he advocated instead was a style of writing that would accord primacy to ‘sketches of character and pictures of Bengali life’...

...Bankim has, in a sense, gone straight to the heart of the realist novel’s ‘mimetic ambition’: detailed descriptions of everyday life (or ‘fillers’) are therefore central to his experiment with this new form.

Why should the rhetoric of the everyday appear at exactly the time when a regime of statistics, ruled by ideas of probability and improbability, was beginning to give new shapes to society? Why did fillers suddenly become so important? Moretti’s answer is ‘Because they offer the kind of narrative pleasure compatible with the new regularity of bourgeois life. Fillers turn the novel into a “calm passion”. . . they are part of what Weber called the “rationalization” of modern life: a process that begins in the economy and in the administration, but eventually pervades the sphere of free time, private life, entertainment, feelings. . . . Or in other words: fillers are an attempt at rationalizing the novelistic universe: turning it into a world of few surprises, fewer adventures, and no miracles at all.’...

...Unlikely though it may seem today, the nineteenth century was indeed a time when it was assumed, in both fiction and geology, that Nature was moderate and orderly: this was a distinctive mark of a new and ‘modern’ worldview. Bankim goes out of his way to berate his contemporary, the poet Michael Madhusudan Datta, for his immoderate portrayals of Nature: ‘Mr. Datta . . . wants repose. The winds rage their loudest when there is no necessity for the lightest puff. Clouds gather and pour down a deluge, when they need do nothing of the kind; and the sea grows terrible in its wrath, when everybody feels inclined to resent its interference.’..."


 

No comments:

Post a Comment

Welcome!

If your comment (In Marathi, Hindi or English) is NOT interesting or NOT relevant or abusive, I will NOT publish it.

Comment may get published but not replied to.

If you are pointing out a mistake in the post and if I agree with your claim, I will change the post and acknowledge your contribution.

Only if you agree to this, post your comment.