Today June 18 2014 is 78th Birthday of my father Gopal Dutt Kulkarni (गोपालदत्त कुलकर्णी)
“And the child smiled on the Giant, and said to him, 'You let me play once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is Paradise.”
― Oscar Wilde, The Selfish Giant, May 1888
My father translated a bunch of Oscar Wilde stories for kids. They form his book "डाळिंबाचे दाणे "(Dalimbache Dane). It is dedictaed to us- his children. I simply adored the book and read it dozens of times.
The first story in the collection is "The Selfish Giant". He called it 'Appalpotya Rakshasachi Gosht' (आप्पलपोट्या राक्षसाची गोष्ट).
It made me cry every time I read it. My father had poured his heart into it.
courtesy: Facebook page on Oscar Wilde
'The Selfish Giant' Illustration for the first edition, May 1988 by Artist: Walter Crane (1845–1915)
Artist: Jobr, FB page of Oscar Wilde
“And the child smiled on the Giant, and said to him, 'You let me play once in your garden, to-day you shall come with me to my garden, which is Paradise.”
― Oscar Wilde, The Selfish Giant, May 1888
Simon Sebag Montefiore, ‘Titans of History’, 2012:
“...The Picture of Dorian Gray, the novel Wilde published in
1889, pushed the limits of respectability with its themes of decay, cruelty and
illicit love, causing Wilde’s wife, Constance, to remark that “since Oscar
wrote that book no one invites us anywhere anymore.” Yet it is a timelessly
sensitive and affecting evocation of our fears of death and aging. Even his
fairy tales, The Happy Prince and The Selfish Giant, do not shy away from the
unpalatable reality of cruelty going unpunished and heroism unrewarded...”
My father translated a bunch of Oscar Wilde stories for kids. They form his book "डाळिंबाचे दाणे "(Dalimbache Dane). It is dedictaed to us- his children. I simply adored the book and read it dozens of times.
The first story in the collection is "The Selfish Giant". He called it 'Appalpotya Rakshasachi Gosht' (आप्पलपोट्या राक्षसाची गोष्ट).
It made me cry every time I read it. My father had poured his heart into it.
courtesy: Facebook page on Oscar Wilde
'The Selfish Giant' Illustration for the first edition, May 1988 by Artist: Walter Crane (1845–1915)
Artist: Jobr, FB page of Oscar Wilde
आपल्या ती. वडिलांना माझे शतशः प्रणाम. त्यांची " आप्पलपोट्या राक्षसाची गोष्ट " आपण आपल्या अनुदिनीमधून प्रसिद्ध करावी. म्हणजे आम्हालाही ती वाचता येईल.
ReplyDeleteमंगेश नाबर
Thanks Mangesh for your sentiments.
ReplyDeleteI will try to scan and post it some day.
best,
स्कॅन करण्यापेक्षा ही एक कथा टंकलेखन करूनसुद्धा पुनःप्रकाशित करता येईल.
ReplyDeleteमंगेश नाबर