Many Indians have a soft corner for J. Robert Oppenheimer because he knew Sanskrit! Maybe it's like having Indian-Americans in Obama team.
To paraphrase Homer Simpson: Suckers!
Oppenheimer supposedly thought: "Now, I am become Death, the destroyer of worlds." (verse 32, Chapter 11 of the Bhagavad Gita) after he saw the first nuclear explosion "Trinity" on July 16, 1945.
It reads in Sanskrit as follows:
"Kalo Asmi Loka-ksaya-krit Pravardho, Lokan Samartum iha Pravattah"
Did he say it?
“...According to a colleague, however, what he actually said was, ‘Now we’re all sons-of-bitches.’…”
(Judith Flanders, Spectator, January 23, 2008)
K. Santhanam and Ashok Parthasarathi say in The Hindu on September 17 2009:
"Several inaccuracies in the claims made by BARC and in the articles published in the press, including The Hindu, on Pokhran-II need to be corrected. We have hard evidence on a purely factual basis, to inform the nation that not only was the yield of the second fusion (H-bomb) stage of the thermonuclear (TN) device tested in May 1998 was not only far below the design prediction made by the Bhabha Atomic Research Centre (BARC), but that it actually failed..."
So what happened at Pokhran-II?
If the test "failed", no one could have said either "Now we’re all Sons-of-Bitches" or "Kalo Asmi Loka-ksaya-krit Pravardho, Lokan Samartum iha Pravattah"!
But if this failure was hidden from the nation, aren't ordinary Indians entitled to say: "sons-of-bitches"?
I like your posts and never miss any.
ReplyDeleteI couldn't get your email address, so writing this in a comment.
Actually, i was looking for Bhagvat Geeta copy with a good-quality Marathi translation. Could you pass on some names?
Thanks, Abhijeet (dabhijeet at gmail dot com)
Thanks AD.
ReplyDeleteWe can continue to use posts to exchange info.
The best translation remains Gitai by Vinoba Bhave but I don't find it on the market.
Other than that I don't find a single quality Marathi translation of Geeta which should have, say on left page Sanskrit original and on right Marathi translation...I mean pure translation, not interpretation.
Will update if I find any.
I think you are being unfair when you say that many Indians have a soft corner for Oppenheimer just because he knew Sanskrit. There are many other reasons to like the great man and I trust the ones well-read enough to know that he knew Sanskrit to also know his other qualities. Respecting Oppenheimer is definitely not analogous to feeling proud of Indian Americans in the Obama team.
ReplyDeleteThanks Chetan.
ReplyDeleteThere are probably number of Indians who like JRO. "Many" of them for Sanskrit...and many of them for his other qualities...
who cares about oppenhimer guy?
ReplyDeleteHello ,
ReplyDeleteI find this all very interesting , so thank you .
My one question i have is , can you say with 100% confidence that the Sanskrit translation at the top of the page is of " now , i am become death , the destroyer of worlds . " this is very important to me .
Kind regards
Craig Walker
Thanks
ReplyDeleteThe first line is:
कालोऽस्मि लोक-क्षय-कृत्-प्रवृद्धो
कालोऽस्मि could mean both "Time am I" and "Death am I".
लोक-क्षय-कृत्-प्रवृद्धो means "I have grown in stature to destroy people"
(In Hindi: "मैँ काल हूँ. लोकोँ का नाश कर के मैँ बढ़ा हूँ.")
This is best I could do. I am sure this can be improved upon by experts many times over.
best,