This year I have received a Diwali greeting card from Madhukar Dharmapurikar मधुकर धर्मापुरीकर that speaks volumes about his sensitive eye and his panache. (Earlier on this blog, I have written about his son's wedding card. Read it here.)
See the picture below.
Dharmapurikar calls the boy in the picture ‘Balkrishna बाळकृष्ण'. It reminded me of Shree Ma Mate श्री. म. माटे calling his child protagonist- who is an orphan- ‘Banseedhar बन्सीधर’. (A title of one of his stories reads "बन्सीधरा, आता तू कोठे रे जाशील?" “Banseedhara, Where will you go now?”)
But there is no trace of sentimentality of Mate-mastar’s question in the posture of Balkrishna. He is not wasting anytime in crying or playing. He is busy navigating his own destiny.
He perhaps is telling his mother:
"तू आणि मी मिळून अजूनही त्या भडव्या नशिबाला टांग मारू" (जी ए कुलकर्णी ’पिंगळावेळ’ कैरी १९७७ G A Kulkarni Pingalavel Kairee 1977)
Or is it even one better the way Balkrishna has anchored himself?
"तू आणि मी मिळून अजूनही त्या भडव्या नशिबाला पोलवाँल्ट करू."
Floods in my beloved Assam
See the picture below.
Dharmapurikar calls the boy in the picture ‘Balkrishna बाळकृष्ण'. It reminded me of Shree Ma Mate श्री. म. माटे calling his child protagonist- who is an orphan- ‘Banseedhar बन्सीधर’. (A title of one of his stories reads "बन्सीधरा, आता तू कोठे रे जाशील?" “Banseedhara, Where will you go now?”)
But there is no trace of sentimentality of Mate-mastar’s question in the posture of Balkrishna. He is not wasting anytime in crying or playing. He is busy navigating his own destiny.
He perhaps is telling his mother:
"तू आणि मी मिळून अजूनही त्या भडव्या नशिबाला टांग मारू" (जी ए कुलकर्णी ’पिंगळावेळ’ कैरी १९७७ G A Kulkarni Pingalavel Kairee 1977)
Or is it even one better the way Balkrishna has anchored himself?
"तू आणि मी मिळून अजूनही त्या भडव्या नशिबाला पोलवाँल्ट करू."
Floods in my beloved Assam
Dear Aniruddha,
ReplyDeleteIt's an outstanding card from Shri. Madhukarrao Dharmapurikar. He has a special outlook. Thanks for forwarding it to us.
Nikheel